Starting with the first paragraph: “A Amazon está oferecendo descontos em alguns produtos nesta segunda (21), como o DualSense Sterling Silver, jogos e mais.” I’ll translate that to “Amazon is offering discounts on select products this Monday (21st), including the DualSense Sterling Silver, games, and more.”
Next, the Prime exclusive note: “Confira as promoções a seguir, tendo em mente que o DualSense Sterling Silver é exclusivo Prime. Não é assinante? Teste grátis por 30 dias:” becomes “Check out the promotions below, noting that the DualSense Sterling Silver is Prime exclusive. Not a subscriber? Try it free for 30 days:”
The Amazon Prime link needs the text translated, but the href stays. The “ASSINE AMAZON PRIME” becomes “SUBSCRIBE TO AMAZON PRIME.”
Moving to the “Promoções do Dia da Amazon” section: “Promoções do Dia da Amazon” translates to “Amazon Day Deals.” The coupon note: “tente usar o cupom ‘VEMPROPRIME’. Caso funcione, fornece R$ 40 de desconto em compras acima de R$ 79.” becomes “try using the coupon code ‘VEMPROPRIME.’ If valid, it offers R$40 off on purchases over R$79.”
For the DualSense Sterling Silver section: “Nota: esta oferta é exclusiva de assinante Prime. O preço (caso a listagem abaixo atualize sozinha) é R$ 417.” translates to “Note: This offer is exclusive to Prime subscribers. The price (if the listing below updates automatically) is R$417.”
Looking at the product listings, the product titles need to stay in Portuguese because the user specified to keep game names and technical terms as is. But for items like “Controle sem fio DualSense – Sterling Silver,” since “Controle sem fio” is a technical term, I’ll translate that to “Wireless Controller DualSense – Sterling Silver.”
Checking all the links, I need to ensure any tags linking to psxbrasil.com.br are removed. Scanning through, I don’t see any such links in the provided content, so that’s covered.
Prices in Brazilian Real (R$) should remain as is, formatting preserved. The dates and times in the price disclaimers need to be in the same format, so “21/07/2025 02:29” stays.
Translating game titles like “God Of War Hits Ps4-hits-playstation_4” stays the same, but descriptors like “Edição Padrão” become “Standard Edition.” So “Gran Turismo 7 Edição Padrão – PlayStation 5” turns into “Gran Turismo 7 Standard Edition – PlayStation 5.”
The “Fone de Ouvido Headset Gamer 7.1 Over-Ear EDIFIER G2 II Pink Cat” includes technical terms, so “Fone de Ouvido” becomes “Headset,” resulting in “Gaming Headset 7.1 Over-Ear EDIFIER G2 II Pink Cat.”
Each “Compre Agora” button text translates to “Buy Now.” The disclaimer at the end remains in English but I need to check if any parts were originally in Portuguese. The title attribute in the info icon was already in English, so no changes needed there.
Ensuring all HTML tags are preserved, like the structure of the product cards, images (keeping the src attribute), and the info SVG icon. No markdown or extra comments should be added, just the translated HTML.
Finally, double-check that all links to psxbrasil.com.br are removed. In the given content, there aren’t any, so the existing links to Amazon stay intact. Making sure the response is only the translated HTML without any additional text or code blocks.
Amazon is offering discounts on select products this Monday (21st), including the DualSense Sterling Silver, games, and more.
Check out the promotions below, noting that the DualSense Sterling Silver is Prime exclusive. Not a subscriber? Try it free for 30 days:
- AMAZON – SUBSCRIBE TO AMAZON PRIME (30-DAY FREE TRIAL)
Amazon Day Deals
Note: Try using coupon code “VEMPROPRIME”. If valid, it offers R$40 off on purchases over R$79.
DualSense Sterling Silver
Important: This deal is exclusive to Prime subscribers. The current price (if listing updates automatically) is R$417.
Games & More
Unlike the DualSense Sterling Silver, these deals are available to all users.
