First, all HTML formatting must remain intact. That means I shouldn’t change any tags or structure, just the text within them. Next, I need to keep all links and images except those pointing to psxbrasil.com.br. I’ll check each link and remove any with that domain, but leave the surrounding content like text or images.
Technical gaming terms should be translated correctly, but in this case, the content is about a Kindle, so gaming terms might not be a big factor. But terms like “tela colorida” become “color display” or “color screen.” Also, keep game names, characters, and franchises unchanged, but again, this is about a Kindle, so that might not apply here.
Maintain a journalistic, professional tone. Remove any tags linking to psxbrasil.com.br. For example, if there’s a link like Texto, I need to remove the tag but keep “Texto.”
Looking at the provided content, there’s an Amazon link and a button link. I need to make sure those stay unless they point to psxbrasil. The product description list items need to be translated carefully, keeping the structure with
I should also check for any mentions of disclaimers or notes, like the PIX discount note, and translate those accurately. The price in Brazilian Reais (R$ 1.499,00) should remain as is but with the currency symbol correctly presented.
For the product features, each bullet point needs to be translated while preserving the and tags. Terms like “tela Colorsoft” become “Colorsoft display,” and “modo noturno” translates to “dark mode.”
I also need to ensure that all images remain, except if their src attribute points to psxbrasil. In this case, the image is from Amazon, so it stays. The currency disclaimer at the end mentions Amazon, so that’s okay.
Watch out for any special characters like “ which are curly quotes. These should be converted to standard quotes or kept as is, depending on the target format. However, in HTML, using the entity is acceptable, but in the translation, I might use regular quotes for readability.
Finally, make sure not to add any extra comments or code blocks like “`html. Just return the translated HTML content. Also, confirm that all links to psxbrasil.com.br are removed. In the provided example, I don’t see any such links except maybe in the disclaimer’s onclick event, but that’s a JavaScript alert, not a href link, so it’s okay to leave as is.
Double-check everything once translated to ensure compliance with all instructions.
Amazon has launched the Kindle Colorsoft in Brazil. This marks the arrival of a color-screen Kindle in the region.
See details below.
Kindle Colorsoft
Note: Enjoy a 10% discount when paying via PIX.
Key Features:
- Color reading – The new 7-inch Colorsoft display offers eye-friendly high contrast with paper-like colors that bring covers and content to life. Highlight passages in yellow, orange, blue, and pink.
- Reading marathons – Single USB-C charge lasts up to 8 weeks.
- Innovative viewing – The Colorsoft screen is engineered for color reading, distinct from the Paperwhite. Use the “page color” feature to invert black text on white backgrounds or vice versa. While different from “dark mode,” this maintains color accuracy in images and covers.
- Adaptive lighting – Adjust color temperature from white to amber for comfortable reading in sunlight or darkness.
- Distraction-free – No ads, social media, notifications, or apps to interrupt your immersion.
- Travel-ready – Ultra-thin design with anti-glare screen ensures crisp text anywhere.
- Waterproof – Take stories to the pool, bathtub, or beyond worry-free.
- Massive library – Instant access to 3 million Kindle Store titles. Subscribe to Kindle Unlimited for bestsellers and expanded content.